Arriving from Bangladesh, no yellow fever certificate is required: WHO does not list Bangladesh as a transmission risk. It can still be demanded if you have been in a risk country shortly before arriving.
Driving on a Bangladesh license
Malaysia and Bangladesh are both party to the 1949 Geneva Convention, so an International Driving Permit issued in Bangladesh is one Malaysia is bound to recognize.
Whether a permit is required alongside your national license is set by national road law, which we have not checked for this pair.
Malaysia Digital Arrival Card (MDAC) — The Immigration Department requires visitors to complete the Malaysia Digital Arrival Card (MDAC) at imigresen-online.imi.gov.my and to present their passports together with a complete MDAC to the Immigration Officer. The MDAC registration form says your trip must be within 3 days, including the date of submission. Canada's travel advice says the MDAC is free and warns against websites that charge fees for it. The UK government says you do not need to complete an arrival card if you are not passing through immigration.
No official source states a rule on: travel insurance.